1.原文

【本文】

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

【白話】

孫子說：一旦決定戰爭，至少需要準備裝載士卒的輕型戰車一千輛，運載軍需物資的重型戰車一千輛，穿甲戴冑的兵卒十萬，再加上遠距離補給運送的能力或規劃等。以上這些費用，為了維持外交的開支，接待盟邦的使者，購買弓矢箭戟等器械所需的膠、漆等材料，加上保養戰車、盔甲等裝備的費用，一天至少就要耗費千金。在消耗巨大財力和物力的前提之下，才能列出十萬大軍出征。

【本文】

其用戰也，貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

【白話】

作戰的目的固然在於求取勝利，但是絕對不能陷入曠日持久的情形。因為時間拖長就會使軍隊疲憊、銳氣挫折，倘若再攻擊城堡，更加會使戰鬥力消耗殆盡，而部隊一旦曠日持久的作戰，必然使國家的財力物力匱乏不足。在發生軍隊疲憊、銳氣挫折、戰鬥力耗盡，而國家的的財力物力枯竭時，很容易引起其他諸侯乘我國陷入困難之機，發起侵略。在這種情況之下，就算我們擁有聰明的智者慧再高的智者，也無法妥善地處置這種災難性的後果。所以，作戰的最高指導原則只有看似笨拙的速勝，而無法想像看似到巧妙的曠日持久。（或者說，速戰速勝即使是笨拙的，也比曠日持久的巧妙要高明。）長時間持久作戰卻能給國家帶來利益的，是不可能的事。因此，如果（負責戰爭的主事者）不了解（長期）用兵打仗對國家所造成的危害，（那我們也可以推斷），他（們）也不會真正懂得（兵貴神速）對國家的利益。

【本文】

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔取用於國，因糧於敵，故軍食可足也。

【白話】

善於戰爭的主帥或將領（都清楚速戰速決的可貴），所以在從事戰爭時，從不（或儘量避免）進行再次徵召士卒，也從不多次運送補給和裝備；如果需要的話，除了某些只能由國內供應的軍用物資之外，像糧草這些補給，就儘可能的在敵方那裡就地解決，這樣，我方所需的糧草就可以得到充足的補給供應。

【本文】

國之貧於ˊ師者遠輸，遠輸則百姓貧。近於師者貴賣，貴賣則百姓財竭，財竭則急於丘役。力屈財殫中原，內虛于家，百姓之費，十去其七；﹔公家之費，破軍罷馬，甲冑矢弩，戟楯蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

【白話】國家因為戰爭而處於貧困的原因，在於軍隊（長期）作戰，各種補給必需遠道運輸，而遠途運輸又一定給人民帶來沈重負擔，同時也造成百姓（無法從事生產）而產生貧窮的狀況。越靠近戰區的地域，物價必然高漲，而物價高漲，又必然會使百姓財力枯竭，國家貧窮，隨之而來的是徵賦徭役不斷增加，結果軍隊戰鬥力耗損、資源供給枯竭、家家空虛（自然導致國庫貧乏）。（由於戰事的拖延不決，）百姓的財物十去其七﹔對於國家來說，戰車損壞，戰馬疲老，裝備、兵器、戰具、輜重車輛受到損耗，國家的資財十去其六。

【本文】故智將務食於敵。食敵一鐘，當吾二十鐘；萁秆一石，當吾二十石。

【白話】

因此，明智的將帥，作戰中都謀求在敵國那裡解決糧秣的補給問題。因為從敵國那裡得到一鐘糧食，就相當於從國內長途運送的二十鐘糧食﹔從敵國那裡得到一石草料，就等於從國內運送二十石草料。

【本文】

故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善以養之，是謂勝敵而益強。

【白話】

把士卒的士氣激發起來，保持部隊的旺盛鬥志，兵卒才會勇敢殺敵；想要奪取敵人的利益，就是俘獲敵人的財物。（如何把士卒的士氣激發起來，保持部隊的旺盛鬥志？那就要財物獎賞。如何獎賞呢？其辦法是：）例如，在車戰中俘獲戰車十輛以上者，給予首功者（首先俘獲戰車者）重獎，並把敵人的旗幟更換為我方旗幟，編為己方戰車隊列中，對於俘虜的敵方士卒採取寬大優待政策，這樣，就可以削弱、戰勝敵方，而使自己日益強大。

【本文】

故兵貴勝，不貴久。故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

【白話】

總而言之，作戰崇尚的是速戰速決的策略，而不是曠日持久。所以，深諳用兵的將帥，是人民的守護者，國家安危的不可或缺者。

 2.全篇大意

戰爭特性之一為耗費鉅大，如欲消耗減低而不損及國本，其唯一辦法，即迅速贏取勝利，結束戰爭，且須「因糧於敵」、「務食於敵」，俾便勝敵益強而國不貧，故兵貴勝，不貴久，速戰速決也。

3.註釋

• (1) 馳車：輕車，輕快的馬車。
• (2) 駟：乘，一車套四馬叫做駟，一駟即一乘。
• (3) 革車：輜重車輛，載器械財貨衣裝等。
• (4) 膠漆之材：指製作，保養弓矢甲楯等作戰器械所需的各種物資。
• (5) 車甲之奉：指車輛武器之保養補充。
• (6) 暴師：曝露軍旅於戰場。
• (7) 拙速：平實快速，就是「寧速毋九，寧拙毋巧」的意思。
• (8) 役不再籍：只召集服役一次，不再做第二次徵召。「役」，兵役；「籍」，是伍籍，也就是現在所謂的戶籍。
• (9) 糧不三載：載，運送之意，只運糧支援作戰，不超過三次。
• (10)  丘役：古代井田制，八家為井，四井為邑，四邑為丘，四丘為甸，賦役均是以丘甸為徵發單位。
• (11)  丘牛大車：指輜重車輛而言。丘牛即是大牛。
• (12)  怒也：敵愾心也，謂殺敵必激勵其敵愾心。
• (13)  利、貨也：利著，戰利品。貨，賞賜。
• (14)  萁：ㄑㄧˊ豆稭；秆，ㄍㄢˇ是禾桿，均是牛馬飼料。
• (15)  司命：古代星座名，傳為專管人類之壽命，此處借喻為命運的掌握者。

 參考資料 

鬥魚ㄉ家 http://blog.udn.com/jasonting/436258
孫子兵法 政治作戰概要